離騷

關於離騷第四章的翻譯

長太息以掩涕兮

哀民生之多艱。

余雖好修姱以鞿羈兮

謇朝誶而夕替。

既替餘以蕙纕兮

又申之以攬茝。

亦餘心之所善兮

雖九死其猶未悔。

怨靈修之浩蕩兮

終不察夫民心。

衆女嫉餘之蛾眉兮

謠諑謂餘以善淫。

固時俗之工巧兮

偭規矩而改錯。

背繩墨以追曲兮

競周容以爲度。

忳郁邑餘佗傺兮

吾獨窮困乎此時也。

寧溘死以流亡兮

餘不忍爲此態也。

鷙鳥之不群兮

自前世而固然。

何方圜之能周兮

夫孰異道而相安？屈心而抑志兮

忍尤而攘詬。

伏清白以死直兮

固前聖之所厚。

誰能幫我翻一下?感謝^^
我屈原長嘆息淚流滿面

哀人民生活苦多災多難。

愛純潔愛美好對已從嚴

早上去勸君王晚上被貶。

既罰我用香蕙作了佩帶

又因我采芳草對我責怪。

似這樣好品德在我心扉

哪怕是死九回也不後悔。

怨我那神聖王實在荒唐

他始終不能把民情體諒。

眾女人嫉妒我長眉漂亮

誹謗我作風壞品行淫蕩。

這世人本善於投機取巧

背規矩變法度只知討好。

拋原則只追求歪斜曲彎

競相把討好人作為法典。

我憂悶我失意我心太煩

我獨在這世上處境艱難。

我寧願突然死如水流散

也不願裝這種世俗嘴臉。

是雄鷹是凡鳥不能同群

都這樣自古代直到如今。

用方枘對圓鑿哪能配套

哪裡有道不同相互和好。

我只有受委曲壓抑意志

竟忍心背罪過蒙受羞恥。

能保持清白身獻身正道

本來是古聖賢大力號召。

長太息以掩涕兮 哀民生之多艱長太息以掩涕兮,離騷,雖九死其猶未悔,愛純潔,翻譯,世上處境,雄鷹,古聖賢,投機取巧,多災多難

三十六計|成語|修辭|寓言|十二金釵|李白|儒林外史|陶淵明|聊齋志異|三國志|家|人間詞話|水滸傳|三國演義|朱自清|典故|散文|龍族|千字文|三字經|唐詩|西遊記|紅樓夢|字典|西廂記|言情小說|徐志摩|詩|張愛玲|

離騷
參考:http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1406010914649如有不適當的文章於本部落格，請留言給我，將移除本文。謝謝！