關於醫護英文翻譯~急~贈15點!!

麻煩幫我翻譯醫護英文 謝謝不要網頁翻譯喲!!1.Right pulmonary artery compression withsecondary pulmonary arterial hypertension caused by dissecting thoraclc aortic aneurysm2.pulmonary artery compression is a complication of aortic dissection.
1. Right pulmonary artery compression withsecondary pulmonary arterial hypertension caused by dissecting thoracic aortic aneurysm右肺動脈壓迫伴隨因剝離性胸腔主動脈瘤引起的次發性肺動脈高血壓2. Pulmonary artery compression is a complication of aortic dissection.肺動脈壓迫是主動脈剝離的併發症Note：Secondary：次發性、續發性。

Compression：壓迫、高壓。

thoraclc (X) à thoracic (O) 參考資料 Nightwind

心臟有時會微痛??

想請問一下唷~我從國中開始心臟偶爾就會微痛大約就10來秒左右...但是...現在大概是一痛就痛整個下午(或加晚上)已經維持快一年了...按痛的那邊就不會痛了但放手後會繼續痛...也不是說每次都是這樣(大部份都痛10來秒而已...)請問為什麼會這樣呢??需要去看醫生嗎?是不會很痛啦**只是會覺得怪怪的我之前有照過超音波檢查是沒事啦**
胸痛的原因很多. 從外而內: 神經肌肉痛. 肋膜痛. 肋骨痛. 肺部問題 (肺栓塞. 肺炎. 氣胸. 支氣管擴張...). 食道炎. 胃酸逆流. 主動脈剝離. 心臟問題...真正的心臟痛. (也就是一般說的狹心症. 心肌梗塞或是心臟缺氧). 她的痛是這樣的:休息的時候不會痛. 運動的時候會痛. 休息就好了. 時間大約5到10分鐘. 會合併冒冷汗. 會幅射到左手臂及下顎....如果你的症狀跟上面一樣. 那. 妳有心臟血管問題的機會為90%由你的症狀看來. 妳不是心臟的痛. 比較像是神經肌肉緊繃引起的不舒服. 跟緊張壓力. 情緒煩惱有關係.....天天去玩. 就不會有事的~ (通常你沒有想到他. 她就不會不舒服. 妳越在意他. 她發作的就越頻繁. 這就是典型神經肌肉緊繃引起的不舒服)希望對你有幫助

最近胸口很不舒服,,且頻率有增加

以前就常常覺得胸口悶悶的

常嘆氣

大概這幾個月前開始

心臟有時明顯快跳幾拍

有喘不過氣的感覺

有時睡覺躺平狀態的時候也會覺得喘不過氣...今天忽然有長時間的心臟悶..感覺很悶..但說不上痛不過就是感覺非常不舒服...（打字的現在持續的感覺不舒服）　自從沒有工作之後的生活和飲食都很不規律

也沒有正常運動

持續了大概有三個月多吧！

（五月至今

中間有一小段正常過）

會不會是這樣的原因引起的？我這樣的狀況出現大概是因為我生病了嗎？我１６３公分　６３公斤　以ＢＭＩ大概算是超重的狀態．．．　我該去做檢查嗎？還是要做什麼樣的改善？
會造成胸口悶痛的原因很多 也未必與單一症狀有關有可能是自己給自己的壓力太大也有可能是沒工作後的沒安全感造成當然也有可能是疾病引起的建議你其實還是要去醫院檢查將確切的病因找出來後再來評估如何治療 強烈建議你趕快去看醫生檢查吧 胸痛處理的基本原則 不管是年輕人或老年人

都會面臨突然而來的胸痛或不舒服

不知該怎麼辦才好

其實對於胸痛的處理有一個相當重要的基本原則

那就是：成年人突然感覺胸部不舒服時

一定要想到可能與心臟方面有關

並且依此方向採取必要的行動。

假如結果證明不是心臟病發作

僅是虛驚一場罷了

那也沒有什麼損失。

但是

假如真的是心臟病

那可就救回自己的一條命了

所以

除非你確定這症狀到底是怎麼一回事

否則還是謹慎為要

一旦胸痛發生

請通知醫師或立刻到最近的醫院急診室求診。

胸痛的原因 大部分的胸痛

都是由一些輕微的病因所引起的

其實胸部是一個很複雜的部位

各種不同的器官與神經分部於其中

這些器官都會造成類似心臟病發作的症狀。

舉凡來自於肺部的肺炎、肋膜炎、肺氣腫、肺腫瘤、肺栓塞、氣喘、氣胸等等；來自於胸壁的肌肉、骨骼、神經的疼痛；來自於消化系統的有胃炎、食道炎及膽囊病變；來自於主動脈的主動脈瘤破裂與脊椎炎、關節炎等等。

所以胸痛對於醫師而言

是一大挑戰

常常必需靠詳細的病史問診與身體檢查

有時尚需要更進一步的檢查

如此反覆推敲

才能得到確切的解答。

以下就針對各種常見的胸痛原因

簡單介紹一下

並說明應如何分辨它們彼此的差異。

從心臟引起的胸痛 很多人都以為

心臟病發作的疼痛

應是一種劇烈的刺痛

或者是認為它的位置應該在左胸上

其實典型的胸痛

是一種壓迫或緊勒住的感覺

通常它的位置是在胸口的正中央

逐漸擴及左肩、左臂、左手與下巴。

如果是冠狀動脈完全被阻塞

就是我們常說的心肌梗塞

這種胸痛常是相當難以忍受的

而且並不會因為患者停止原來進行中的動作就自行消失

亦不會因含舌下硝化甘油錠而使胸痛症狀解除。

病人常顯得蒼白、呼吸急促、虛弱與冒冷汗

這是高危險的胸痛

不可有半點遲疑

請立刻至最近的醫院急診室就診。

另外一種與心臟病有關的就是心絞痛

它通常是因冠狀動脈硬化的緣故

而發生部分阻塞與心肌缺氧。

它的胸痛本質與心肌梗塞相當類似

都是胸口壓迫的感覺

只不過症狀比較沒有那麼不舒服

且發作的時間很短

常因運動與情緒改變而引起

在這些運動結束或壓力解除後

症狀便迅速消失

對口含舌下硝化甘油錠效果相當好。

另一個與心臟血管有關得可怕胸痛

就是主動脈剝離

死亡率相當高

它表現的是一種劇烈的撕裂刀割的感覺

可能是從前胸、後背腹部上下的傳播

合併厲害的冷汗

它通常發生在沒有好好控制嚴重高血壓的病人

嚴重高血壓造成主動脈剝離

甚至破裂死亡。

此外

心包膜（包住心臟的那一層覆膜）受到侵害

如病毒與肺結核感染

就會造成心包炎。

它的症狀和心臟病發作相當類似

但是它會因為深呼吸與平躺的姿勢而加重；醫師常會作完整身體檢查

心電圖與心臟超音波來確定。

另外

心律不整

亦會造成胸口的不舒服

不管是心跳不規則或太快、太慢

病人都會有心悸與胸悶的感覺

只不過這種感覺

一般的醫師都會誤以為是冠狀動脈疾病

而忽略心律不整的可能性。

從胃腸到引起的胸部不適 很多人的胸口不舒服是因為胃腸到問題引起的

如消化道發炎、潰瘍與逆流性的食道炎。

它們通常會合併腹部上方與胸口下方位置的灼熱感及上腹的觸痛

常發生在躺下、吞嚥吃下東西或彎腰的時候

站起來或是喝點流質的東西後

就會覺得舒服一點。

若是服用液狀制酸劑後

症狀在幾分鐘內應可減輕；若合併出現食道痙攣

心絞痛常用的舌下硝化甘油含片亦有減輕疼痛的效果。

醫師在診斷後

常會給予口服制酸劑

教導病人少量多餐

減少食用刺激性食物

維持規律的生活與避免飯後躺下等等

對於因腸胃道引起的胸部不適應該會有效果的。

從肺部引起的胸痛 有時胸部疼痛

實際上是因為肺部的病變引起的

常會誤以為是心臟的問題。

這部分的胸部不適

要非常小心

有些病因是非常危險的必須立刻急救處理。

肺部是由一層叫作肋膜的包膜所包裹的

如果肋膜發炎、感染或刺激

也就是肋膜炎發生的時候

病人每次深呼吸或咳嗽都會讓人痛的受不了

運動或身體的活動並不會加重病情且疼痛發生在胸口上

通常位置與潛在的病灶所在位置有關。

如肺炎與肺栓塞都是造成肋膜炎的嚴重疾病。

另一種胸痛引人注意的狀況是：突然單側的胸痛

同時也有呼吸短促的症狀

有可能是氣胸發生了。

此時胸部的聽診在疼痛測上是聽不到呼吸聲

若再照射胸部X光攝影

就可完全肯定氣胸的發生。

此外

氣喘、肺氣腫、肺癌等等

由於呼吸道的阻塞

呼氣不順

亦可造成胸悶

胸部不適

都需要醫師的詳細問診檢查。

胸壁的疼痛 胸壁上有肋骨、肌肉等等

如肋骨骨折

腫瘤骨轉移或肌肉的拉傷

都會造成胸部疼痛

只不過胸痛通常位在潛在的病灶上

而深呼吸

咳嗽會加重疼痛

這一點與前面提到的肋膜炎相當類似

只不過胸壁的疼痛會有觸痛點

它亦會因身體姿勢的改變而加重。

雖然這種疼痛相當讓人受不了

但是少有立即生命危險的

只要好好休息

合併止痛藥的使用就可以了。

http://203.64.84.34/dl/HealthInfo/paper_chestpain.htm

疼痛的排名問題

聽說女人生產最痛我想知道各種疼痛的排名

最好是有醫學根據的
我只知道排名前3名的疼痛依序是1.主動脈剝離2.生產痛3.結石 參考資料 醫學院教授

胃的問題也會心悸嗎?

昨天我聽到廣播說胃的問題有胃潰瘍發炎~~還有很多種!!其中我聽到說胃酸倒流~~還會出現背部痛跟心悸的問題!!但是去看醫生都查不到問題~~有人知道這個問題嗎?該怎麼才可以改善這樣的問題!!??
不管是那邊痛

只要痛就會造成緊張而心跳加快。

如果不信的話

我可以拿根針刺你的手

這樣就會造成你的心跳加快了。

胃酸倒流是造成胸部痛

若是要查的話

那可要查24小時的食道裡面的胃酸

就是拿一個測量酸鹼值的東西放到食道裡面。

這種檢查是很耗大工程的

我想很多人並不想做這種檢查。

西醫的治法是吃胃藥

減少胃酸自然就不會有胃酸可以倒流了。

一般痛到背部

我想到比較可能是胰的問題與主動脈的問題。

但是其中比較嚴重是主動脈剝離

這可是馬上要開刀的病。

肚子痛的問題是很複雜的

因為肚子裡面有心、肺、胃、腸、肝、胰、脾……等等器官

要把它們一一的過濾找出原因來是一件很耗大的工程。

所以醫生也不是萬能的。

左胸會痛請問要看那ㄧ科?

我的左胸會痛

大概在和心臟同一個地方

是否要看心臟科還是內科？還是有什麼更好ㄉ選擇？
阿吉X 您好 !能夠看到您滿意的笑容將會是我最大的滿足問題： 左胸會痛請問要看那ㄧ科? 心臟科... 胸痛可以先看心臟內科喔!!~~~因為胸痛有些是因為心臟功能不好而有轉移的現象

簡單的說..在醫學上叫

請問做腹部血管顯影會造成血壓不穩定嗎？

我先生在星期日清晨因為極度不舒服和胸背疼痛進入國泰醫院

一路都沒檢查出病因

因為認為我先生燥動無法配合

所以注射大量鎮定劑

依然無法檢查出病因；最後在做完血管顯影後一小時

忽然主動脈破裂死亡．請問：主動脈剝離透過X光片可以照出來嗎？　　　血管顯影是什麼樣的檢查？有什麼樣的危險？醫院是不是必　　　須詳細告知？
我與第一個網友的回答有點出入

僅列出不同的1.懷疑主動脈剝離的話

單純的打藥前、打藥後的電腦斷層即可診斷出絕大部分的病人（當然

CTA是可以看的更清楚

不過尚有一些醫院的急診電腦斷層仍是舊的

但針對此病我想不會有那麼大的影響）2.傳統的血管攝影的主要危險性包含：對顯影劑過敏(一般的打藥電腦斷層、心導管等也都有這項風險)、血管拴塞(根據病患接受檢查的部位而有不同的嚴重度

例如檢查腦頸部血管或主動脈弓時

風險就包含中風

下肢動脈的攝影則不會有中風的風險)、導管穿破血管等。

不過以妳描述的狀況

死因和血管攝影應該是沒有什麼關係

因為若是主動脈破裂是導管造成

在做血管攝影時就會立刻發現。

血壓的變化在注射完顯影劑的確是有可能發生

但是幅度很小

不太可能是造成主動脈破裂的原因（要不然當醫師懷疑主動脈剝離時

哪敢開立打顯影劑的電腦斷層？）。

如果妳的重點是『如果有詳細告知

妳就不會接受這檢查

那麼妳先生就不會主動脈破裂？』

那麼我會回答妳：單以這一項檢查的結果和妳先生主動脈破裂的時間來看

這不會是因果關係。

發生這種事情很遺憾

希望妳未來的日子要好好過Be strong~ 參考資料 自己是醫師

電腦斷層、血管攝影都在我的工作範圍內

縱膈腔擴大因素有什麼?

最近姐姐

做婚前健康檢查

照胸部x光

有縱膈腔擴大的異常

想請問大約會有怎樣的原因

有這樣的情況?這樣對身體的會有影響嗎?p.s是不是因為曾經做過心導管檢查

所以會有這樣的情況

而這樣的情況是正常的!!這對想要懷孕的人會有影響嗎?
X光呈現縱膈腔擴大

是指X光正中央部份

除原有心臟、大血管外的陰影(白色)外

有更多白色的陰影出現。

常見的原因有：1. 縱膈腔腫瘤：良性或惡性皆有

如甲狀腺腫瘤

胸腺瘤

淋巴瘤

畸胎瘤

神經纖維瘤

脂肪瘤

良性囊腫...等2. 血管的病變：主動脈剝離

主動脈彎曲

血管瘤...等3. 食道問題：食道腫瘤

食道擴張

橫膈疝氣...等4. 縱膈腔感染：肺結核

縱膈腔發炎...等至於是什麼原因

最好進一步做電腦斷層檢查會更清楚。

最好先檢查為何

再考慮懷孕比較好。

有些檢查或疾病本身對懷孕或胎兒有影響。

請高手翻譯個案的病例~英翻中...... 急急!!!

The blood examination revealed abnormal renal function (BUN:95.4mg/dl and Cr:2.1)

hyerurineacid(UA:15.9mg/dl)leukocytosis(WBC:11170/ul)mild anemia (Hb:11.7g/dl)

neutrophilia(Neut:86百分比).Ketoprofen 1 amp injection ST for 2 times.Thushe was discharge and takes home medcation. This timehe suffered from decrease urine output for one day

he was refred to our nephrology OPD for help.Under the impression 1.Acute renal failure due to NASID and dehydration

2.Fever

suspect left foot cellulitishe was admitted for further treatment for help .
某些單字及文法不太正確.....

《評論》 心臟開刀~大動脈血管有點裂掉!

你說的應該是主動脈剝離(aorta dissection)這種刀的風險不低

因為主動脈連著心臟

可以說承受心臟絕大部分的血液沖擊

一但出血

流掉上萬西西的血不是問題。

這台刀要在體外循環機支援下才能開。

萬一在進刀房前或是手術中主動脈就破掉

出血量會相當可怕。

(等於心臟一直把血液往血管外面擠)。

如果剝離的範圍太大

可能會很難開

而且開很久。

對病人也會造成很大的負擔

一般來講

可能會先考慮用藥物控制血壓

並住進加護病房密切觀察。

一旦說要開

要不就是血管裂的範圍不大

預後比較好。

不然就是破了

不開一定死。

總之

這是台攸關性命的大刀

醫院一定會告訴你風險多大

請務必做好心理準備

不止

還有人力、財力及精神上的準備。

這種大刀開完

後續的照護更是花錢費力費神。

可以找到的社會資源或補助

請多加利用。

另外這種病好發於40到60歲的男性

90%的患者同時有高血壓。

另外遺傳疾病中的馬凡氏症候群患者也是高危險群。

以上